Aaahhh. Een nieuwe blogpost! Spannend! Wat heb ik in maart en april zoal allemaal gedaan? Welke fantastische reizen heb ik gemaakt? Welke ongelofelijke interculturele ervaringen heb ik meegemaakt?
Laat me beginnen met te zeggen dat ik in maart en april een normaal Paraguayaans leventje geleid heb. Naar school gaan in de voormiddag, terere drinken en dingen doen met mijn gastbroers in de namiddag. Het was dus helemaal niet zo avontuurlijk of speciaal. Wat niet betekent dat ik er niet van genoten heb!
In mijn allereerste blogpost heb ik reeds uitgebreid geschreven over naar school gaan in Paraguay. Daar wou ik deze keer nog even op terugkomen:
Educatie is belangrijk. Educatie zorgt voor intelligente mensen en investeert in een goede toekomst. In Paraguay geeft de staat amper subsidies aan de scholen. Gevolg? Onderbetaalde leerkrachten, gebrek aan schoolmaterialen en in het algemeen gewoon een “domme” bevolking. Begrijp me nier verkeerd: de mensen zijn hier niet dom! Verre van zelfs. Ze hebben voldoende capaciteiten en het ontbreekt hen absoluut niet aan intelligentie. Ze krijgen gewoon niet de kans om hun intelligentie te ontwikkelen doordat hun overheid niet investeert in educatie.
School is hier chaos. Mensen eten, drinken, schreeuwen, zingen en praten door elkaar heen terwijl de leerkracht tevergeefs moeite doet de klas tot rust te brengen. Ze slaan met hun vuisten op de tafel en om een of andere reden roepen ze altijd superluid. Het typische zuiderse temperament is zeer merkbaar. Ik ben altijd blij als de leerkracht erin slaagt om stilte in de klas te krijgen, gewoon omdat iedereen dan echt luistert en we eindelijk eens les hebben. Educatie is belangrijk, op wat voor niveau dan ook. Stay in school kids. (Nodige nuancering: Uiteraard zijn niet alle lessen even erg en geven sommige leerkrachten echt wel fatsoenlijk les. Het is niet allemaal even slecht, zo blijkt uit onderstaande voorbeelden! )
Over school gesproken, deze afgelopen maanden heb ik -bijna- elke week een les Guaraní gehad! Ik begrijp al enkele woorden en kan al een supersupersuperbasisgesprek voeren, dus ik kan toch al iets. Ze hebben me een bundel gegeven met vaak voorkomende uitdrukkingen, kleine dialoogjes en de grammatica. Hieronder wat meer informatie. Want ik praat steeds maar over dat Guaraní maar hoe klinkt dat eigenlijk?
De eerste zaken die men je leert in een vreemde taal, zijn de scheldwoorden. Zaken zoals: “Nderakoré, Japiro, tembo’aka’ en nog zoveel meer kleurrijke woordenschat maken deel uit van het dagelijks vocabulaire van mijn klasgenoten. (Voor een accurate vertaling moet je Paraguay bezoeken. Er zit niks anders op..)
Ik spreek eigenlijk nauwelijks Guaraní en echt veel versta ik er ook niet van. Hieronder een deel van mijn zeer beperkte woordenschat Guaraní:
Che: ik, mijn
Nde: jij, jouw
Che kp: mijn vriend
Mba’e?: wat?
Mba’éichapa?: Hoe gaat het?
Mba’japo?: Wat doe je?
Ipora: goed
Ro’y: koud
Haku: warm
Heterei: heel lekker
Mbarakaja: kat
Jagua: hond
Ru: vader
Sy. Moeder
Moõ?: Waar?
Ndaikuaai: ik weet het niet.
Kaigue: lui, moe.
Ndetavy!: jij bent gek!
Mba’éichapa nde rera? Wat is jouw naam?
Cherera Wout. Mijn naam is Wout.
Moõpa reiko? Waar woon je?
Che aiko Quiindy pe. Ik woon in Quiindy.
Mba’éichapa ndepyhareve?
(Hoe was jouw ochtend?)
Chepyhareve ipora. Ha nde?
(Mijn ochtend was goed! En de jouwe?)
Chepyhareve ipora avei!
(Mijn ochtend was ook goed!)
Mijn Spaans is al vrij goed. Ik hou ervan om te pas en te onpas een woordje Guaraní ertussen te steken, zoals een echte Paraguayaan dat doet.. en ik hoop in mijn laatste maanden hier nog zoveel mogelijk van de twee talen te kunnen leren!
Paraguayanen hechten veel belang aan hun geschiedenis en daarom zijn we in april met school naar een theaterstuk gaan kijken, een monoloog vanuit het standpunt van
“José Gaspar Rodríguez de Francia”, een historische figuur. Hij was een voorvechter van de Paraguayaanse onafhankelijkheid en tevens eerste dictator van Paraguay. Zijn gezicht staat hier op de geldbiljetten. De Paraguayanen van vandaag kijken naar hem met een genuanceerde blik: aan de ene kant stond hij voor onafhankelijkheid en vrijheid en was hij voor een Paraguay zonder invloed van de Spaanse kolonisten. Maar aan de andere kant was hij een dictator, een despoot die mensen martelde en het volk zijn wil oplegde.
Dat is het zowat, denk ik! Met mij gaat alles goed en ik ga de komende maanden nog heel hard van Paraguay genieten! Oh, eind april ben ik tijdens het verlengd weekend nog eens naar Encarnacion geweest! Het was super! Relaxen op het strand! Prachtige natuurlandschappen bekijken! Ik en mijn 2 gastbroers konden weer rekenen op de Belgen in Capitan Miranda om ons hartelijk te ontvangen voor 4 dagen. Geweldige mensen! Eerder in april ontvingen ze een koppel, een Belg en een Nederlander, die met de fiets van Zuid-Amerika op weg waren naar Canada! (Canada! Al fietsend? Waanzin!) Dit koppel houdt een mooie blog bij van al hun wilde fietsavonturen. (Beter geschreven en regelmatiger geüpdatet dan de mijne...) Dus voor de nieuwsgierigen:
http://weleaf.nl/nl/fietsen-in-paraguay/ (Over Paraguay en Capitan Miranda)
http://weleaf.nl/nl/frickelo/(Over de familie Frickelo, bij wie ik al drie keer terechtkon tijdens mijn verblijf in Capitan Miranda)
Bedankt om te lezen! Nog anderhalve maand genieten en dan kom ik weer thuis! Dingen die ik zeker nog gedaan wil hebben voor ik wegga, zijn het bezoeken van die coole watervallen in Brazilië. (“Iguazu falls” als ik me niet vergis?) en misschien nog een laatste keer de Belgen in Encarnacion bezoeken. De volgende blog zal waarschijnlijk dan ook de laatste zijn. (Of misschien schrijf ik er daarna nog eentje, als een soort epiloog, een soort nabeschouwing. Ik hou jullie op de hoogte!)
Wat het gebrek aan foto’s betreft: rustig blijven. Tranquilo kp. Ik zit wat in de knoop met mijn gsm en ICloud account maar zodra ik dat uitgedokterd heb, zet ik alle foto’s meteen op Facebook.
Tot de volgende!
Wacht.. Blijf nog even verder lezen! Ik was van plan mijn blog begin mei te uploaden maar om een of andere reden heb ik dat een maand uitgesteld en is het nu al eind mei... Korte samenvatting van mei:
Na weken hitte (30 graden en meer!) begon de herfst eindelijk aan zijn intocht en veranderde het weer drastisch. Veel regen en heel koud! (Momenteel is het in België warmer dan in Paraguay..) Gelukkig is het vooral ‘s morgens en ‘s avonds koud en schijnt in de middag het zonnetje terug!
In mei vierden ze hier ook hun onafhankelijkheid door het geven van een optocht door Quiindy: cheerleaders, trommels, vlaggen: het was feest in Paraguay! Uiteraard deed ook ik mee!
Eén van de voorbije weken kregen we ook een lezing van een gastspreker over seks, geslacht en liefde. De lezing op zich viel nog mee: buiten vrij conservatieve opmerkingen over transgenders, sprak de gastspreker over anticonceptie en SOA’s. Na de lezing kregen we een boekje mee. In dat boekje stonden zeer conservatieve opvattingen over oa homoseksualiteit en abortus. Na helemaal gewoon te zijn geworden aan Paraguay en haar cultuur, stuitte ik hier even op een muur. Het was even een reminder dat, hoewel ik hier bijna een jaar woon, ik nog altijd in een andere cultuur zit, waar opvattingen over bepaalde zaken anders zijn.
Even een kleine anekdote uit een van mijn taekwondolessen: sinds deze week is er nieuw meisje, afkomstig uit Argentinië. Het is grappig om te zien hoe de anderen haar plagen omwille van haar gekke accent en het feit dat ze geen woord Guaraní sprak/verstond. Ik voelde me een beetje trots. Helemaal in het begin was ik een beetje zoals dat meisje: het was moeilijk om iedereen te verstaan met al dat Jopara dat er gesproken werd. We zijn 10 maanden verder en hoewel ik nooit vloeiend Jopara zal spreken, voel ik me toch al veel meer op mijn gemak dan in het begin en kan ik meer verstaan dan bijvoorbeeld iemand van Argentinië.
Goed, dat was de blog. Nu sluit ik echt af! Bedankt om te lezen allemaal! Ik weet dat ik niet heel veel van mij laat horen maar geen nieuws is goed nieuws, toch? De volgende keer dat ik schrijf, zit ik waarschijnlijk terug in België en hoop ik eindelijk eens wat foto’s te tonen. De laatste blogpost zal een soort mega-epiloog/evaluatie zijn, alsook een verslag van mijn laatste maand in Paraguay.
Tranquilo che kp’s!
Tot de volgende!